“Is there all that is?” Peggy Lee
A minha mãe gostava muito desta cantora, Peggy Lee. Era frequente eu entrar na cozinha e lá estava o CD e a minha mãe cantando enquanto cozinhava e fazia a lida da casa.
Na altura, não achava grande piada a este tipo de músicas. Achava-as antigas e fora de moda… a verdade é que condiziam perfeitamente com o estado de espírito da minha mãe (no caso desta canção, mais com a música do que com a letra).
Muitos anos mais tarde, nas minhas prospeções internáuticas, tropecei com um artigo que falava desta música, sobretudo da letra. Com o meu faro canino, lá fui ouvir a música e dissecar a letra.
A música: maravilhosa a voz, os arranjos musicais, a alternância entre o canto e a recitação, com se Peggy Lee estivesse a falar com cada um de nós… tem ritmo, alegria e dá vontade de dançar.
Ah, mas a letra… logo a começar pelo título: “Is there all there is?” parece uma pergunta meio cósmica que irrompe e desfaz qualquer tentativa de encontrar um sentido nas experiências das nossas vidas… Uma espécie de alegre nihilismo – enquanto cantamos e nos divertimos caminhamos para lado nenhum. Lembrei-me de um livro da Bíblia, do Antigo Testamento, o livro de Eclesiastes, onde o autor alinha pelo mesmo discurso: “Ilusão, pura ilusão! Tudo é uma ilusão! Que proveito tira uma pessoa de tantos trabalhos que tem nesta vida?” (1, 2-3).
Ainda assim, acho engraçado que, no refrão da música (que é a única parte da canção que é cantada), é introduzida a palavra “If”: se isto é tudo o que há… então bebamos e dancemos!
Faz-me lembrar alguém que entra num armazém, olha para o todo o lado e pergunta se tudo o que está à vista é o que o armazém tem para vender. O cliente quer é saber se aquilo que ele verdadeiramente precisa e não está à vista, estará por lá escondido nalgum canto. Olha com atenção, espreita, anda para cá e para lá, à procura. Nada do que vê é o que quer, mas pode ser que haja o que procura…
Estamos a viver um época que dá significado , direção e profundidade ao que somos e que fazemos o seremos apenas o “cadáver adiado que procria?”. É que se for o caso, “comamos e bebamos que amanhã morreremos“.
Entretanto, apreciemos a música, dancemos e cantemos.
I remember when I was a little girl Our house caught on fire I'll never forget the look on my father's face As he gathered me up in his arms and Raced through the burning building out to the pavement And I stood there shivering in my pajamas and Watched the whole world go up in flames And when it was all over, I said to myself “Is that all there is to a fire” Is that all there is Is that all there is If that's all there is, my friends Then let's keep dancing Let's break out the booze and have a ball If that's all there is And when I was twelve years old My daddy took me to a circus “The Greatest Show on Earth” There were clowns and elephants and dancing bears And a beautiful lady in pink tights flew high above our heads And as I sat there watching I had the feeling that something was missing I don't know what But when it was all over, I said to myself “Is that all there is to a circus” Is that all there is Is that all there is If that's all there is, my friends Then let's keep dancing Let's break out the booze and have a ball If that's all there is And then I fell in love With the most wonderful boy in the world We'd take long walks down by the river Or just sit for hours gazing into each other's eyes We were so very much in love And then one day, he went away And I thought I'd die, but I didn't And when I didn't, I said to myself “Is that all there is to love” Is that all there is Is that all there is If that's all there is, my friends Then let's keep I know what you must be saying to yourselves “If that's the way she feels about it Why doesn't she just end it all” Oh, no, not me I'm in no hurry for that final disappointment Cause I know just as well as I'm standing here talking to you That when that final moment comes and I'm breathing my last breath I'll be saying to myself Is that all there is Is that all there is If that's all there is, my friends Then let's keep dancing Let's break out the booze and have a ball If that's all there is
o hóspede ignorado 